Index pagina
Geschiedenis
Ook leuke sites
Zeg het anders priveWij kunnen er helaas ook niets aan doen!
 





 

 

07/18/2006: "Lijnen op het water"

Vlak bij de Libanese grens strijken we neer in een restaurant met terras, uitzicht op de heuvels. De radio staat aan. "Het nummer" komt langs...
Het is Fairouz, dat hoor je meteen - niet alleen DE stem van de Libanon, maar wat mij betreft van de hele wereld.

fb (15k image)
Klik op meer

Al in jonge jaren luisterde ik veel naar het op de middengolf goed doorkomende Radio Algiers - als je geluk had kwam DE stem langs (en anders wel Oum Khalthoum). Ik wist nog niet hoe de zangeres heette, alleen dat zij de allermooiste stem had die op de plaat stond - en daarbij ook zeer sensueel. Waar het allemaal over ging? Toen ik geschiedenis van het Midden-Oosten studeerde werd mij verteld dat Arabisch leren echt te moeilijk en te veel werk was. Dan niet - al spijt het mij wel.

"Het nummer" bleek ik thuis op cassette en zelfs op vinyl te hebben. De melodielijn zweemt naar Stenka Razin, maar dat vergeet je op den duur. Iets wat zo mooi is kan geen slechte tekst hebben, heb ik steeds gedacht - zonder enig idee waar het over ging.
Tot vanochtend - reden om te wenen over Libanon, reden om te zoeken naar de vertaling van Atini al-Nay. De tekst blijkt van een andere beroemde Libanees, Khalil Gibran.
In dit menu kun je het beluisteren, naast zoveel ander schoons.


Geef mij de fluit, en zing
Onsterfelijkheid rust er in een lied
En zelfs na onze dood
Blijft de fluit klagen
Heb je je toevlucht genomen in de bossen
Weg van plaatsen als ik
Heb je beken in hun stroom gevolgd
En de rotsen beklommen
Heb je ooit gebaad in parfum
En je afgedroogd met licht
Drink de dageraad als wijn
Geef mij dan de fluit en zing
Het beste gebed is een lied
En ook als het leven tenietgaat
Blijft de fluit klagen
Heb je wel eens een avond besteed
Zoals ik
Tussen de wijnranken
Waar de gouden kandelabertrossen
Neerhangen
Heb je wel eens op het gras geslapen 's nachts
De ruimte je deken
Niet denkend aan wat komt
Het voorbije vergeten
Geef dan de fluit en zing
In zingen schuilt Gerechtigheid voor het hart
En zelfs als alle schuld
Voorbij is gegaan
Blijft de fluit klagen
Geef de fluit en zing
Vergeet ziekte en genezing
Mensen zijn slechts lijnen
Getrokken op het water.


Powered by Greymatter