Index pagina
Geschiedenis
Ook leuke sites
Zeg het anders priveWij kunnen er helaas ook niets aan doen!
 





 

 

09/08/2005: "Een soort anarchistisch manifest uit New Orleans, 1957"

Bij wijze van eerbetoon aan de muziek van New Orleans hierbij de tekst van The monkey van Dave Bartholomew, onvertaald. Dave Bartholomew heeft de meeste bekende vroege nummers van Fats Domino geschreven of gearrangeerd, soms samen met Fats.
Als soul/R&B-deejay draai ik dit nummer graag, niet alleen vanwege het ritme maar vooral ook vanwege de tekst.

davebartholomew (15k image)
Een latere foto van Dave Bartholomew
Klik op meer

De tekst is gevonden via de zoekmachine - en zo ben ik ook aan de weet gekomen dat Elvis Costello, diverse reggae-artiesten (ska/reggae is geƫnt op de New Orleans-sound) en Mano Negra het nummer ook hebben opgenomen.

THE MONKEY

Three monkeys sat in a coconut tree
Discussing things as they are said to be.
One said to the other, "Listen here, you two.
I just heard a rumor that CAN'T be true."

"That man descended from our noble race!
The very idea is a big disgrace.
No monkey ever cheated his wife,
Starved her baby, and ruined her life."

Yeah.
The monkey speaks his mind!

"You'll never see a mother monk
Leave her child with others to bunk.
Passing him off from one to the other,
Till the poor child sca'cely knows his mother."

Yeah.
The monkey speaks his mind!

"And here's another thing you'll never see -
A monkey build a fence around a coconut tree.
Letting good coconuts go to waste
While forbidding all others to come and taste.
Why, if I built a fence around a tree,
Starvation would force you to steal from me."

Yeah.
The monkey speaks his mind!

"And here's one more thing a monkey won't do -
Go out at night and get on a stew.
Or use a gun, or club, or knife
To take another monkey's life.
Yes, man descended, the worthless bum.
But brothers, from us HE DID NOT COME."

Yeah.
The monkey speaks his mind!

davebtrompet (28k image)
Dave in actie als trompettist.
(Hij heeft in april nog opgetreden in New Orleans, 85 jaar oud inmiddels.)


Powered by Greymatter